- ঘড়ি তৈরিতে, পছন্দের শব্দটি হল "ঘড়ি পিছনে ফিরিয়ে আনা"; ঘটনা এবং বাধ্যবাধকতার জন্য, "বিলম্ব"।
- সর্বনাম হিসেবে, উভয়ই 'পিছিয়ে পড়া' অথবা 'দেরিতে পৌঁছানো' প্রকাশ করে, ব্যবহারের সূক্ষ্মতা সহ।
- বিকল্প: বিলম্ব (আনুষ্ঠানিক বা আমেরিকানবাদ), স্থগিতকরণ এবং স্থগিতকরণ (সতর্কতার সাথে নিবন্ধন)।
- "পিছনে" একটি পরিপূরক সহ; "পিছনে" একটি পরিপূরক ছাড়াই বা দিকনির্দেশনার জন্য।
সময় পরিবর্তনের সাথে সাথে, অনেকেই ভাবছেন যে তাদের কি বলা উচিত যে তারা যাচ্ছেন ঘড়ি পিছনে সেট করা বা বিলম্বিত করাসংবাদ প্রতিবেদন এবং ফিচারে উভয় রূপই শোনা যায়, এবং এটা ভাবা স্বাভাবিক: এগুলো কি ঠিক সমার্থক শব্দ নাকি এমন কোনও সূক্ষ্মতা আছে যা সঠিকভাবে বলতে গেলে সম্মান করা উচিত?
সংক্ষিপ্ত উত্তর হল, উভয় ক্রিয়াপদেরই একই ভিত্তি রয়েছে, তবে প্রেক্ষাপটের উপর নির্ভর করে স্পষ্ট পছন্দ রয়েছে: ঘড়ি তৈরিতে এটি আরও স্বাভাবিক শোনায় ঘড়ি পিছনে সেট করুন, যদিও প্রত্যাশার চেয়ে দেরিতে কিছু ঘটে তা নির্দেশ করার জন্য, পছন্দের বিকল্প হল . পেমেন্ট, ট্রিপ, অথবা অ্যাপয়েন্টমেন্ট বিলম্বিত করাতবুও, আমরা দেখব যে, সর্বনাম ক্রিয়াপদ হিসেবে, এগুলোর অর্থ 'পিছিয়ে পড়া' বা 'দেরিতে পৌঁছানো' হতে পারে, যার সূক্ষ্ম ব্যাখ্যাগুলি জানার মতো।
ঘড়ি পিছনে সেট করতে নাকি পিছনে সেট করতে? সবচেয়ে স্বাভাবিক ব্যবহার
কব্জি ঘড়ি, দেয়াল ঘড়ি, অথবা সময় ব্যবস্থা সাধারণভাবে, এটি নিয়ে কথা বলা স্বাভাবিক সূঁচগুলো পিছনে সেট করো অথবা একটি ঘড়ি "ধীরে চলে।" এটি যন্ত্রটিকে এমন একটি সময় চিহ্নিত করার অর্থ ধারণ করে যা ইতিমধ্যেই অতিক্রান্ত হয়েছে অথবা এর প্রক্রিয়াকে ধীর করে চালানোর অর্থ ধারণ করে। এই কারণেই, যখন স্পেনে শরতের সময় পরিবর্তন আসে, তখন আমরা বলি যে ঘড়িগুলো এক ঘন্টা পিছনে সেট করতে হবে।.
তবে, একাডেমিক অভিধানেও এটি রেকর্ড করা আছে যে বিলম্ব করা এটি একই উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে: একটি নির্দেশক যন্ত্র তৈরি করা, যেমন একটি ঘড়ি, যা আগেকার সময় দেখায়। যাইহোক, ব্যবহারের গুরুত্ব এবং শৈলীর সুপারিশের অর্থ হল, দৈনন্দিন অনুশীলনে, লোকেরা ঘড়ি পিছনে সেট করুন এবং রিজার্ভ করুন বিলম্ব করা কর্মকাণ্ড এবং ঘটনা স্থগিত বা বিলম্বিত করা: অর্থ প্রদান বিলম্বিত করা, ডেলিভারি বিলম্বিত করা, ভ্রমণ বিলম্বিত করা।
আসলে, সময় পরিবর্তন সম্পর্কে সাম্প্রতিক প্রতিবেদনগুলিতে - উদাহরণস্বরূপ, তারিখের আশেপাশে — উভয় রূপই শ্রবণযোগ্য, তবে ভাষা বিশেষজ্ঞরা জোর দিয়ে বলেন যে এটি ঘড়ির কাঁটার প্রক্রিয়ার সাথে আরও সুনির্দিষ্ট শোনাচ্ছে বিলম্বএবং স্থগিত করার পদক্ষেপের জন্য, বিলম্ব করাএই পছন্দের অর্থ হল যদি ঘড়িটি সময় হারায়, আমরা বলি "আমার ঘড়ি"। বিলম্বিত।"আর যদি আমাদের দেরি হয়, তাহলে 'আজ' বলি।" আমি দেরি করে ফেলেছি।».
ভাগ করা অর্থ এবং সর্বনাম মূল্য
সর্বনাম ক্রিয়াপদ হিসেবে, অর্থাৎ, me, te, se, nos, os, se এর মতো সর্বনামের সাথে, উভয়ই ধারণা প্রকাশ করতে পারে পিছিয়ে পড়া অথবা দেরিতে পৌঁছানোদুটি স্পষ্ট উদাহরণ: «আমি আমি দেরি করেছিলাম কিস্তি পরিশোধের ক্ষেত্রে" এবং "হুয়ান বলেছিলেন যে তিনি দেরী "এখানে দেখা গেছে যে, কিছু দেশ এবং প্রেক্ষাপটে, পছন্দ একদিকে বা অন্য দিকে ঝুঁকে থাকতে পারে, তবে উভয়ই সহজেই বোঝা যায়।
যাইহোক, সূক্ষ্মতার একটি মোটামুটি বিস্তৃত বিতরণ রয়েছে: যখন আমরা কোনও অ্যাপয়েন্টমেন্ট, কোনও অনুষ্ঠান বা কোনও ক্লাসে "দেরি হওয়ার" কথা বলি, তখন এটি ব্যবহার করা খুবই সাধারণ। স্থগিত থাকা ("আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমি দেরি করে ফেলেছিলাম। "যানজটের কারণে")। বিপরীতে, যখন আমরা এই সত্যটি বর্ণনা করি যে পিছিয়ে পড়া একটি দল বা লক্ষ্যের ক্ষেত্রে ("ম্যারাথন দৌড়বিদ") পশ্চাদপদতা "এবং শেষ স্থানে এসেছে"), "পিছিয়ে পড়া" খুবই স্বাভাবিক মনে হয়, বিশেষ করে পারফরম্যান্সের অনানুষ্ঠানিক বা বর্ণনামূলক ব্যবহারে।
এই বন্টনটি কোনও অনমনীয় কর্সেট নয়: "আমি একটু দেরী "বিষয়ের সাথে" বর্তমান অবস্থা জানাতে (এটি সাধারণত "হতে হবে" ক্রিয়াপদের সাথে দেখা যায়), এবং "আমরা যাচ্ছি" বিলম্ব করা"যখন, যেকোনো কারণেই হোক, আমরা দেরি হওয়ার আশঙ্কা করি। মূল বিষয় হল মনোযোগের উপর মনোযোগ দেওয়া: বিলম্ব, ঘড়ির সাথে আরও ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত এবং ইতিমধ্যেই পিছিয়ে পড়ছে; বিলম্ব করা, স্থগিত করা এবং দেরিতে পৌঁছানোর সাথে আরও বেশি সংযুক্ত।
ঘড়ি তৈরি এবং প্রযুক্তি: যে প্রক্রিয়াটি "পিছিয়ে পড়ে"
ধ্রুপদী হরোলজিক্যাল পরিভাষায়, একটি প্রযুক্তিগত সূক্ষ্মতা দেখা যায়: রেকর্ড বাজাও একটি ঘড়ির যাতে "ভারসাম্য" বা "দুল" ধীর গতিতে ঘোরে, ফলে ডিভাইসটি আগের সময় নির্দেশ করে। অভিধানিক প্রতিবেদনে বর্ণিত এই ক্রিয়াটি স্বাভাবিকভাবেই এর সাথে সম্পর্কিত বিলম্ব ঘড়ি। যদি তুমি লক্ষ্য করো যে তোমার ঘড়ি সময় হারিয়ে ফেলছে, তাহলে তুমি বলবে এটা "সময় হারিয়ে ফেলছে"। বিলম্ব» দিনে কয়েক মিনিট।
এই ব্যবহারটি শৈলীগত সুপারিশকেও ন্যায্যতা দেয়: সাংবাদিকতা বা জনপ্রিয় বিজ্ঞান গ্রন্থে, এটি লেখার সবচেয়ে স্পষ্ট উপায় হল, ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে, সূঁচ বিপত্তিযখন সভা বা সময়সীমা হতে পারে স্থগিত থাকাসংক্ষেপে, এটি ব্যবহার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং আদর্শিক ব্যাখ্যা দ্বারা সমর্থিত একটি শব্দার্থিক সম্বন্ধকে সম্মান করার বিষয়।
পেমেন্ট, ভ্রমণ এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট: যখন ক্যালেন্ডার পরিবর্তনশীল
এর সবচেয়ে ব্যাপক অর্থ বিলম্ব করা ঘড়ি তৈরির বাইরে, এর অর্থ "কিছু ঘটানো উচিত ছিল বা সম্মত হওয়ার চেয়ে দেরিতে ঘটানো।" এই কারণেই এটি প্রচলিত শোনায়।পেমেন্ট বিলম্বিত করা", "একটি চালান বিলম্বিত করা" বা "একটি ভ্রমণ বিলম্বিত করা"। দৈনন্দিন জীবনে আমরা এটি সর্বনাম হিসাবেও ব্যবহার করি: «আমি দেরি করে ফেলেছি। একটু" দেরিতে পৌঁছানোর যুক্তি হিসেবে।
দৈনন্দিন জীবনে, আমরা এই ধরনের উদাহরণ পাই: "যদি তুমি গাড়ি না চালাও—অথবা দেশের উপর নির্ভর করে মানুষ—একটু দ্রুত, আমরা যাচ্ছি বিলম্ব করা"," অথবা "সংবাদ সম্মেলনটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে" বিলম্ব পনের মিনিটের।" তদুপরি, একাডেমিক বা কাজের প্রেক্ষাপটে, এটা পড়া সাধারণ যে কেউ "আছে বিলম্বিত কোনও কাজের "প্রদানে" অথবা "এটি আছে" দেরী "পাঠ্যক্রম সম্পর্কে"; পরবর্তীকালে, পরিকল্পিত গতিতে পিছিয়ে পড়ার ধারণার উপর জোর দেওয়া হয়েছে।
ব্যবহারিক উদাহরণ এবং বৈসাদৃশ্য গেম
আসুন কিছু জোড়া দেখি যা অতিরিক্ত চিন্তা না করে এই সূক্ষ্মতাগুলিকে ভালোভাবে সারসংক্ষেপ করে: "যদি ঘড়ি বিলম্ব, তুমি তুমি দেরি করো"; "তুমি কি বিলম্ব, যে আমরা বিলম্ব করব"প্রতি বছর আমরা সূঁচ স্পর্শ করি বিলম্ব এক ঘন্টা"; "ব্যাংককে করতে হয়েছে বিলম্ব করা "বেতন পরিশোধ।" আপনি লক্ষ্য করবেন যে প্রতিটি জোড়ায় সবচেয়ে স্বাভাবিক ক্রিয়াটি প্রভাবশালী ধারণার (মেশিন বনাম ক্যালেন্ডার) সাথে খাপ খায়।
একটি কার্যকর টিপস: মার্জিত স্টাইলে, যদি আপনি নিখুঁত শোনাতে চান, তাহলে বাক্যাংশ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন ঘড়ি অথবা সময় পরিমাপ প্রক্রিয়ার ধারণার সাথে, দেখা দেয় বিলম্বঅন্যদিকে, যখন বিষয়বস্তু একটি ঘটনা বা বাধ্যবাধকতা হয়, তখন এটি নির্বাচন করে বিলম্ব করাএটি একটি স্পষ্টতা কৌশল যা পাঠককে প্রথমবার আপনাকে বুঝতে সাহায্য করে।
বিলম্ব, স্থগিতকরণ এবং স্থগিতকরণ: আংশিক সমার্থক শব্দ এবং রেকর্ড
আধুনিক স্প্যানিশ ভাষায় "atasar" এবং "detrasar" ছাড়াও অন্যান্য সম্পর্কিত ক্রিয়াপদ থাকা সহায়ক। অনেক ল্যাটিন আমেরিকার দেশে, উদাহরণস্বরূপ কলম্বিয়াতে, এটা বলা সাধারণ যে কেউ বিলম্বিত হয়েছিল তিনি দেরিতে এসেছেন তা প্রকাশ করার জন্য। তবে স্পেনে "ডেমোরার" শব্দটি আরও আনুষ্ঠানিক বা প্রশাসনিক শোনায়: "আমি দাবি করছি যে অর্থ প্রদান করা হোক।" আর দেরি না করে" সরকারী নথিতে একটি সাধারণ সূত্র।
তারাও স্থগিত করা y স্থগিত করাযখন পক্ষগুলির মধ্যে কোনও চুক্তি হয় বা কোনও আনুষ্ঠানিক সিদ্ধান্ত জানানো হয় তখন এগুলি খুবই কার্যকর। "পেমেন্ট স্থগিত করা" বলতে সাধারণত অন্য পক্ষের সম্মতিতে পরিকল্পনার চেয়ে দেরিতে অর্থ প্রদান বোঝায়; তাই "পেমেন্ট" শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে। কিস্তিতে"স্থগিত করা" সতর্ক, আমলাতান্ত্রিক নিবন্ধনের সাথে খাপ খায়: "আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের করতে হবে স্থগিত করা আমাদের ডেট।"
বিশেষণ ব্যবহার: বিলম্বিত এবং বিলম্বিত
এর বিশেষণ ফাংশনে, বন্টনটি সূত্রও প্রদান করে। প্রক্রিয়া, সম্প্রদায় বা যৌথ উন্নয়ন বর্ণনা করার জন্য, একটি স্থানের কথা বলা সাধারণ «দেরী"যখন এটি নির্দিষ্ট সূচকে পিছিয়ে পড়ে: "এটি একটি শহর দেরী"এটি অবশ্যই একটি মূল্যায়ন, এবং সতর্কতার সাথে ব্যবহার করা উচিত।"
বিপরীতে, জৈবিক বা পরিপক্ক বিকাশের প্রেক্ষাপটে, এটি নথিভুক্ত «বিলম্বিতকিছু প্রত্যাশা অনুযায়ী এগোচ্ছে না তা বোঝাতে: "এই কুকুরছানাটি বিলম্বিত "তাদের বয়সের জন্য।" মানুষের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করার সময়, এই শব্দটি কয়েক দশক ধরে একটি শক্তিশালী অবমাননাকর এবং আপত্তিকর অর্থ বহন করে; তাই, এখন সম্মান এবং নির্ভুলতার জন্য এটি নিরুৎসাহিত করা হয় এবং স্বাস্থ্য এবং শিক্ষাগত পরিবেশে ক্লিনিকাল এবং সম্মানজনক ভাষা পছন্দ করা হয়।
পিছনে এবং পিছনে: এগুলি কি বিনিময়যোগ্য?
ক্রিয়াপদ সম্পর্কে সন্দেহের পাশাপাশি, আরও একটি প্রশ্ন প্রায়শই দেখা দেয়: "detrás" বনাম "atrás"। সাধারণভাবে বলতে গেলে, «পিছনে» একটি ক্রিয়াবিশেষণ হিসেবে অথবা «de» এর সাথে একটি অব্যয় বাক্যাংশ হিসেবে কাজ করে: «এটি হল পিছন দরজা।"পিছনে" একটি ক্রিয়াবিশেষণ এবং এটি পিছনের দিকে বা তার দিকে নড়াচড়ার দিকে নির্দেশ করে: "একটি পদক্ষেপ নাও" পিছনে"দিকে তাকাও পিছনেবাস্তবে, যখন কোনও বিশেষ্য বাক্যাংশের পরে আসে, তখন পছন্দের ব্যবহার "পিছনে" হয়। যখন কোনও বিশেষ্য বাক্যাংশ থাকে না, তখন "পিছনে" শব্দটি খুব স্বাভাবিক শোনায়। আঞ্চলিক এবং শৈলীগত বৈচিত্র্য রয়েছে, তবে এই নির্দেশিকাগুলি আপনাকে সাধারণ সমস্যাগুলি এড়াতে সাহায্য করবে।
এই বৈপরীত্যটি শেখার উপকরণ এবং ফ্ল্যাশকার্ডেও প্রবেশ করে। একজন শিক্ষার্থী পর্যালোচনা করছে Anki তিনি ফ্লাইট এবং প্রেস কনফারেন্স উভয়ের জন্য বিভিন্ন ডেকে কার্ডের "বিলম্ব" খুঁজে পাওয়ার কথা উল্লেখ করেছিলেন এবং "পিছনে" এবং "পিছনে" এর সূক্ষ্মতা সম্পর্কে অবাক হয়েছিলেন। আবারও, মূল বিষয় হল প্রেক্ষাপট: বিলম্বের জন্য "বিলম্ব"; অবস্থান বা দিকনির্দেশনার জন্য "পিছনে/পিছনে"।
বাস্তব ঘটনা এবং প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্নাবলী
ঋতু পরিবর্তন সম্পর্কে কী বলবেন? স্বাভাবিক ব্যাপার হল «বিলম্ব "ঘড়ি এক ঘন্টা।" আমি কি বলতে পারি "ঘড়ি পিছনে সেট করুন"? কিছু ব্যবহার অনুসারে এটি বোধগম্য এবং বৈধ, তবে পছন্দসই ব্যবহার হল "পিছনে সেট করুন"। আর অনুষ্ঠানের জন্য? "অনুষ্ঠান হল বিলম্ব "কারণ অনেক অতিথি দেরিতে এসেছেন।" আর ক্লাসে? "আমি বিলম্বিত "আমি এখনও ডেলিভারির জন্য অপেক্ষা করছি, কিন্তু আমি প্রায় এসে গেছি।"
আমার নিজের সময়নিষ্ঠতার ব্যর্থতাকে আমি কীভাবে বর্ণনা করব?আমি দেরি করে ফেলেছিলাম। "যানজটের কারণে" হল সবচেয়ে সাধারণ ব্যাখ্যা। যদি আমি কোনও পরিকল্পনার সাথে সম্পর্কিত গতি সম্পর্কে কথা বলি? "আমি একটু যাচ্ছি দেরী "বিষয়বস্তু সহ," বিশেষ করে যখন আপনি একটি অবস্থা বর্ণনা করতে "estar" + past participle ব্যবহার করেন। আর খেলাধুলায়? "এটা পশ্চাদপদতা "শেষ ল্যাপে এবং হারানো পজিশনে" পিছনের শেষের একটি খুব ভালো ছবি তুলে ধরে।
স্টাইল নোট এবং বিশেষজ্ঞদের সুপারিশ
বিভিন্ন ব্যবহারের সুপারিশ ব্যাখ্যা করে যে, যদিও বিলম্ব y বিলম্ব করা যদিও এগুলির অর্থ একই, বক্তা সাধারণত সূক্ষ্মতার উপর নির্ভর করে একটি বা অন্যটি পছন্দ করেন: "অত্রসার" অর্থ ঘড়ি এবং পিছিয়ে পড়া; "রেট্রাসার" অর্থ স্থগিত করা এবং দেরিতে পৌঁছানো। এই নির্দেশিকাগুলি বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাষা উপদেষ্টা পরিষেবা এবং জনপ্রিয় বিজ্ঞান নিবন্ধগুলির প্রতিক্রিয়াগুলিতে প্রদর্শিত হয় এবং এর সাথে উদাহরণ রয়েছে যেমন «বিলম্ব তার কর্মচারীদের বেতন" অথবা "ম্যারাথন দৌড়বিদ" পশ্চাদপদতা এবং শেষ স্থানে এসেছিল।"
যদি আপনি আরও জানতে চান, তাহলে বিশেষায়িত ভাষার ওয়েবসাইটগুলিতে "Atrasar y demorar" এর জন্য নির্দিষ্ট সুপারিশ রয়েছে। এগুলি সর্বনামের ব্যবহারগুলিকে বিস্তারিতভাবে আলাদা করে ("আমি")। আমি দেরি করেছিলাম পেমেন্টে"; «এটা পশ্চাদপদতা "গবেষণায়») এবং এটি উল্লেখ করা হয়েছে যে দুটি ক্রিয়াপদ বিভ্রান্তি সৃষ্টি না করে নির্দিষ্ট প্রসঙ্গে বিনিময় করা যেতে পারে, যদিও শৈলী পছন্দ নির্ভুলতা অর্জনে সহায়তা করে।
আসল স্প্যানিশ: মিডিয়া, পডকাস্ট এবং সম্প্রদায়
এই পার্থক্যগুলি প্রায়শই উন্নত শিক্ষা মাধ্যম এবং পডকাস্টে আলোচনা করা হয়। একজন স্প্যানিশ শিক্ষক দ্বারা আয়োজিত একটি পর্ব - বৃহস্পতিবার, ১৯৩ নম্বর পর্বে প্রচারিত - প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য এক সপ্তাহ নিবেদিত ছিল এবং ত্রয়ীকে সম্বোধন করা হয়েছিল। বিলম্ব, স্থগিত এবং স্থগিত করাসোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত সম্প্রচারিত এই অনুষ্ঠানটিতে সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং অভিব্যক্তির উপর অডিও কোর্স দেওয়া হয়, যেখানে শ্রোতাদের প্রশ্ন পাঠানোর জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে podcast@fluentspanish.express সম্পর্কে ইতিমধ্যে পরিদর্শন করেছেন www.fluentspanish.express, প্রতিলিপি এবং কার্যকলাপের অ্যাক্সেস সহ, লিখিত এবং মৌখিক অনুশীলনের জন্য একটি সম্প্রদায়।
পর্বের প্রতিলিপিতে সংজ্ঞা এবং উদাহরণ সহ বিভাগগুলি অন্তর্ভুক্ত ছিল: «বিলম্ব করা "একটি পেমেন্ট অথবা একটি ট্রিপ,"স্থগিত থাকা আমার পড়াশোনায়," "আমার আছে বিলম্বিত একটু।" জন্য বিলম্ব"হাত ফিরিয়ে দেওয়া", "ঘড়ি" বিলম্বএবং, সতর্কীকরণের সুরে, এটি স্মরণ করা হয়েছিল যে « এর অপমানজনক ব্যবহারবিলম্বিত" খুবই আপত্তিকর এবং এড়িয়ে চলা উচিত। « এর মতো বিকল্পগুলিও ব্যাখ্যা করা হয়েছিলস্থগিত করা"এবং"স্থগিত করা», আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের সাধারণ উদাহরণ সহ।
একটি কৌতূহলোদ্দীপক দিক হিসেবে, কিছু সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম কৃতজ্ঞতা প্রকাশের অতিরিক্ত উপায়ের পরামর্শ দেয়—ছোট ছোট উপহার পাঠানো—যাতে ব্যবহারকারীদের প্রশ্ন বিশেষজ্ঞের প্রোফাইলের বিশেষ অংশে প্রদর্শিত হয়, এবং এইভাবে, প্রতিক্রিয়ার সম্ভাবনা বৃদ্ধি করুনএটি ভাষাগত নয়, তবে এটি আজ ভাষা সম্পর্কে তথ্য কীভাবে প্রচারিত হয় সে সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।
আঞ্চলিক এবং নিবন্ধনের সূক্ষ্মতা
ল্যাটিন আমেরিকায়, প্রায়শই শোনা যায় «বিলম্ব» "বিলম্বিত হওয়ার" পরিবর্তে: «এটি বিলম্বিত এবং দেরিতে পৌঁছেছে।" স্পেনে, "বিলম্ব" সাধারণত আনুষ্ঠানিক চিঠি বা প্রশাসনিক নোটিশে ব্যবহৃত হয়: "দয়া করে প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ করুন।" অবিলম্বেআইবেরিয়ান উপদ্বীপের সতর্ক বক্তৃতায়, সংমিশ্রণ «ঘড়ি পিছনে সেট করুন"এবং"বিলম্ব করা "একটি ডেট" বিশেষভাবে স্বাভাবিক মনে হয়।
ছোটখাটো আভিধানিক সংঘর্ষও রয়েছে: "চালানো" বনাম "হাতল"স্প্যানিশ ভাষায় 'ordenador' শব্দটি ব্যবহৃত হয়, যেখানে স্প্যানিশ ভাষায় 'computadora' শব্দটি ব্যবহৃত হয়।" অতএব, আপনি দেখতে পাবেন যে কিছু উদাহরণ উভয় রূপ ব্যবহার করে অথবা কেবল স্পেনের সবচেয়ে সাধারণ রূপটি বেছে নেয়, যাতে এখানে যারা এটি পড়েন তাদের জন্য পরামর্শটি কার্যকর হয়।
সাধারণ ভুলগুলি এবং কীভাবে সেগুলি এড়ানো যায়
প্রথম সাধারণ হোঁচট: বলা «বিলম্ব করা "ঘড়ি" হল "বিলম্বিত করা" = "পরে করা" এর একটি ক্যালক। এটা বোধগম্য এবং বোঝা যায়, কিন্তু যদি আপনি একজন ঘড়ি প্রস্তুতকারকের মতো শোনাতে চান, তাহলে অভিনব উপায় হল "বিলম্ব ঘড়ি।" দ্বিতীয়ত, "পিছিয়ে পড়া"সব ধরণের ব্যক্তিগত বিলম্বের জন্য; এটা সম্ভব, হ্যাঁ, কিন্তু..."স্থগিত থাকা» আরও স্পষ্টভাবে যোগাযোগ করে দেরিতে আগমন.
তৃতীয় পয়েন্ট: বিশেষণটির অতিরিক্ত ব্যবহার «বিলম্বিত"মানুষের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। অবমাননাকর শোনানোর পাশাপাশি, নৈতিক কারণে এবং সম্মানের কারণে আজ এটি এড়িয়ে যাওয়া হচ্ছে। যদি আপনার প্রযুক্তিগত বা স্বাস্থ্যসেবা সেটিংসে বিলম্বিত কোনও প্রক্রিয়া বর্ণনা করার প্রয়োজন হয়, তাহলে নির্দিষ্ট এবং নিরপেক্ষ পরিভাষা ব্যবহার করুন। এবং পরিশেষে, «মিশ্রিত করবেন না»পিছনে"এবং"পিছনে» নির্বিচারে: «পিছনে» একটি পরিপূরক সহ; «পিছনে» যখন কোনওটিই থাকে না বা পিছনের দিকের দিক নির্দেশিত হয়।
বিভিন্ন ব্যবহারের উদাহরণ সংগৃহীত
- "এই সপ্তাহান্তে আমরা পিছিয়ে পড়েছিলাম। ঘড়ি এক ঘন্টা” (সময় পরিবর্তন)।
- "বিমান সংস্থাটি বিলম্ব কারিগরি কারণে ফ্লাইটটি বাতিল করা হয়েছে» (ইভেন্ট স্থগিত)।
– “সংবাদ সম্মেলনটি একটি বিলম্ব» (বিলম্বের জন্য বিশেষ্য)।
- "ম্যারাথন দৌড়বিদ" পশ্চাদপদতা এবং পিছিয়ে পড়ে।
– «আমি একটু যাচ্ছি দেরী "পড়াশোনা সহ" (পরিকল্পনা সম্পর্কিত অবস্থা)।
– «আমি আমি দেরি করেছিলাম "ট্রাফিকের কারণে একটু" (দেরিতে পৌঁছানো)।
– “যদি ঘড়িটি বিলম্ব", প্রক্রিয়াটি সামঞ্জস্য করুন" (যান্ত্রিকতা)।
– “আমি দাবি করছি যে অর্থ প্রদান করা হোক আর দেরি না করে» (আনুষ্ঠানিক নিবন্ধন)।
- "পারে স্থগিত করা সোমবারের সভা এবং স্থগিত করা উপস্থাপনা» (আনুষ্ঠানিক প্রতিশব্দ)।
যদি আপনি আরও বিস্তারিত বর্ণনা এবং উদাহরণে আগ্রহী হন, তাহলে ভাষা পরামর্শমূলক প্রতিক্রিয়া রয়েছে যা এই জোড়াগুলিকে সম্বোধন করে এবং বিভিন্ন সূক্ষ্মতার সাথে বাস্তব-বিশ্ব ব্যবহারের নমুনা যোগ করে। এগুলিতে আপনি « এর মতো বাক্যাংশ পাবেন।বিলম্ব "আপনার ঘড়ি হল" বনাম "এর কর্মচারীদের বেতন" বিলম্ব"," অথবা "অনেক অতিথির উপস্থিতির কারণে আমরা অনুষ্ঠান শুরু করতে পারিনি" তারা বিলম্বিত হয়েছিল।"এর সাথে 'যদি তুমি একটু দ্রুত গাড়ি না চালাও, আমরা যাচ্ছি আমাদের বিলম্বিত করুন».
উপরের সমস্ত বিষয় মাথায় রেখে, আপনার চিন্তাভাবনাগুলিকে সংগঠিত করা সহজ: যখন বিষয়বস্তু একটি ঘড়ি বা পরিমাপের প্রক্রিয়া হয়, তখন ভাবুন বিলম্বযখন বিষয়বস্তু একটি ক্রিয়া, একটি ঘটনা, অথবা আগমন নিজেই হয়, তখন ভাবুন বিলম্ব করাএবং মনে রাখবেন যে, সর্বনাম হিসেবে, উভয়ের অর্থ 'পিছিয়ে পড়া' বা 'দেরিতে পৌঁছানো' হতে পারে, যা অঞ্চল এবং নিবন্ধনের উপর নির্ভর করে, তাই নির্ভুল এবং স্বাভাবিকভাবে লেখার জন্য প্রেক্ষাপট এবং শৈলীর পছন্দের উপর নির্ভর করা যুক্তিযুক্ত।
